قام بسحب الترجمة OzOz
‫انتهى الوقت!‬
‫يا للهول!‬
‫- كم استغرقت؟‬ ‫- خمن.‬
‫5:19؟‬
‫5:07.‬
‫أيكفي هذا لمسابقة "ريدجوود"؟‬
‫أجل. هذا يكاد يكفي للألعاب الأوليمبية.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫- 5:07.‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫"تخطى موعد الاستحقاق"‬
‫مرحباً، كيف كان الأمر؟‬
‫نحن في حضرة بطل أوليمبي مستقبلي.‬
‫خمني وقتي.‬
‫حسناً. 5...‬
‫- 5:07.‬ ‫- ماذا؟‬
‫5:07؟ هذا لا يُصدق.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا أفضل وقت لي.‬
‫نحن صنعنا ذلك. أتعلم أننا صنعناك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- صنعناك بأجسادنا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب لتغتسل. سأعد فطوراً لنتناوله كعشاء.‬
‫سحقاً.‬
‫لن يتغير الحال حتى تتحدث إلى "جيم".‬
‫علي مقابلته في يوم جيد.‬ ‫إنه في حالة مزاجية سيئة.‬
‫إنه في حالة مزاجية سيئة دوماً.‬
‫- عليك أن تجلس معه فحسب.‬ ‫- فهمتك، اتفقنا؟‬
‫"برايان"، أنا أبحث عن عمل أيضاً، لكن...‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سأذهب لإحضار بعض البيض. أتود مرافقتي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحضر الحليب أيضاً، اتفقنا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أجل، أنا مهووس به.‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫حسناً. سأدخل.‬
‫هل ستبقى؟ أم ستأتي؟‬
‫- سأبقى.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً. هلا أحضرت لي شيئاً ما؟‬
‫سأفكر بالأمر.‬
‫"(ريب فان وينكل)‬ ‫(دريمز إن ذا رات هاوس)"‬
‫مرحباً يا "تومي".‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫لا!‬
‫أعتقد أن السائق أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- أجل.‬
‫"لوغان"؟‬
‫أجل؟‬
‫آل "كلمان" يغادرون.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستمكثان هنا؟‬
‫لا يمكننا تحمل كلفة الإيجار.‬
‫كوني بلا عمل والآن...‬
‫عليك أن تمكثي في منزلنا الجبلي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا جادة يا "نعومي".‬
‫إنه هناك فحسب. و...‬
‫تعلمين أن "بروس" لن يمانع.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫ظننت أنكما كنتما تبيعان المنزل...‬
‫أجل، لكن...‬
‫عليك أن تتركيه أيام الأحد فقط‬ ‫أثناء عرض المنزل للبيع.‬
‫- هذا شيء يسير.‬ ‫- لا أعلم يا "ألي".‬
‫- وجود أناس يعيشون هناك ليس...‬ ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟ يمكنك الاعتناء بالمنزل.‬
‫سيقتلني "لوغان" إن أخرجته من المدرسة الآن.‬
‫حسناً، سيستمر الأمر فقط حتى تتخطي ضائقتك.‬
‫وستعودين.‬
‫لا يمكنني تصديق أنه مات فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫مستعد؟‬
‫أجل.‬
‫"للإيجار"‬
‫لا، أنت لا تستمع لما أقوله.‬
‫أنا منفذة الوصية.‬
‫أجل. كان زوجي.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫لكم من الوقت قلت إننا سنمكث هنا؟‬
‫- لا أعلم يا "لوغان".‬ ‫- قلت إننا سنعود قبل التخرج.‬
‫قلت لا أعلم،‬ ‫وسأقوم بأفضل ما بوسعي، اتفقنا؟‬
‫هلا ناولتني هاتفي؟ إنه بجوار قدميك.‬
‫رويدك يا أمي! سحقاً!‬
‫رباه!‬
‫رجاءً أخبرني أنه بخير.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫كدت أن أقتله.‬
‫أمي، أنفك.‬
‫سحقاً.‬
‫تفضلي.‬
‫بسبب الارتفاع فحسب.‬
‫"متجر"‬
‫سحقاً.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تقلق على الإطلاق يا عزيزي.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫لا بد أنك "لوغان".‬
‫مرحباً؟‬
‫ومهلاً...‬
‫"نعومي".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سامحاني. أنا "مارثا".‬
‫جارة "بروس" و"ألي".‬
‫أخبرتني أن شقيقتها وابنها سيأتيان.‬
‫أرسلت صورة بالبريد الإلكتروني،‬ ‫لذا عرفت من كنتما بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫يؤسفني ما حدث لزوجك.‬
‫أخبرتني "أليسون" بالأمر كله.‬
‫مروع للغاية.‬
‫لا بد أنك تفتقدينه بشدة.‬
‫أجل.‬
‫فقدت زوجي منذ بضعة أعوام.‬
‫لا يمر يوم إلا وأشعر فيه بالفراغ.‬
‫- أمي، ألا يجب...‬ ‫- أجل.‬
‫لن أؤخركما أكثر من ذلك.‬ ‫إن احتجتما لأي شيء،‬
‫منزلي في اتجاه الغرب عبر الغابة.‬ ‫لا يمكن أن تفوتاه.‬
‫شكراً لك. هذا عطف بالغ منك.‬
‫من اللطيف دوماً معرفة أن أحداً بالجوار.‬
‫الهدوء هنا يصبح صاخباً بحق.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"للبيع"‬
‫أجل.‬
‫اترك الأمر لـ"ألي"‬ ‫لكي تحصل على أكبر منزل على الجبل.‬
‫كيف لم نأت إلى هنا من قبل؟ إنه ضخم للغاية.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫لكن أجل.‬
‫إنه ضخم.‬
‫هيا.‬
‫حسناً...‬
‫ما أحلى المنزل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫وصلنا للتو.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫من كان؟‬
‫"مارثا"...‬
‫الجارة.‬
‫فقط...‬
‫تتصل لتطمئن على وصولنا سالمين.‬
‫كنت آمل ألا أحصل على إشارة هاتفية هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا.‬
‫حسناً، تعلم...‬
‫كنا نقود طوال الليل، لذا...‬
‫لكن، أجل...‬
‫أجل، أعلم.‬
‫إنه بخير.‬
‫أعلم.‬
‫نحن في منزل شقيقتي.‬
‫إنه منزل كبير ولطيف.‬
‫أعتقد أنه يعجبه.‬
‫رباه.‬
‫"لوغان"؟‬
‫أجل؟‬
‫هل حظيت بفرصة للنوم اليوم؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫ستنام بعمق الليلة.‬
‫أول عرض بيع للمنزل سيكون غداً،‬
‫لذا علينا أن نغادر‬ ‫بحلول الساعة الـ11، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أأنت واثق أنك لا تريد مني الاحتفاظ‬ ‫بتلك الأشياء في غرفتي؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫أحبك.‬
‫من أنت؟‬
‫ما الذي تفعله في ملكيتنا؟‬
‫سيدتي؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سيدتي، هذا منزلنا.‬
‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬ ‫- لا!‬
‫رباه!‬
‫عليك أن تستيقظ الآن.‬ ‫عرض المنزل للبيع سيبدأ في خلال 15 دقيقة.‬
‫هيا يا "إد".‬ ‫عليك أن تخرج ورقة التسجيل من السيارة.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- عرض المنزل للبيع ينتهي عند الساعة الـ5.‬
‫سيدير "إد" الأمر اليوم،‬
‫مما يعني أنه سيطفئ كل الأضواء‬ ‫وسيغلق المنزل.‬
‫ولا تنسى أن تترك المفتاح‬ ‫أسفل البساط يا "إد".‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫- وهل علي أن...‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك فعل شيء، ما عدا شيء واحد:‬
‫لا تعودي حتى بعد الساعة الـ5،‬
‫لأننا لا نريد أن نزعج أي مشتر محتمل.‬
‫أمي، لماذا لم توقظينني؟‬
‫- آسفة، أتتني مكالمة وبعدها لم...‬ ‫- أفزعاني للغاية.‬
‫رتب فراشه يا "إد".‬
‫عليكما أن تغادرا. صدقاً الآن.‬
‫"أيام الأحد، الـ10 صباحاً إلى الـ5 مساءً‬ ‫منزل معروض للبيع"‬
‫مهلاً، لا تركضا.‬
‫مرحباً.‬
‫إن كان لديكما أي أسئلة إضافية اليوم،‬ ‫سجلاها هنا فحسب،‬
‫وبخلاف ذلك، تناولا كعكة وتجولا بالأرجاء،‬
‫وأنا هنا للمساعدة.‬
‫إذن، لماذا طرقت الباب؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫ربما كانت تائهة.‬
‫أنا لا أعتقد أن الناس هنا‬ ‫يعرفون معنى الخصوصية.‬
‫المعذرة؟ بطاقتك الائتمانية رُفضت.‬
‫هل لديك واحدة أخرى يمكننا استخدامها؟‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫سأدفع نقداً فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫سأدفع.‬
‫لا يا عزيزي، ليس لديك حتى...‬
‫إنها أموال عيد الميلاد.‬
‫- تفضلي. دون عملات صغيرة.‬ ‫- شكراً.‬
‫من أين حصلت على أموال عيد الميلاد؟‬
‫الخالة "أليسون".‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعلم أمراً؟ لنلعب لعبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. هيا. سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫إن فزت باليانصيب...‬
‫ماذا ستفعل بالأموال؟‬
‫لا أريد اللعب.‬
‫بحقك...‬
‫روح عني.‬
‫حسناً.‬
‫سوف...‬
‫أسدد ديننا.‬
‫حسناً.‬
‫لسنا بهذا السوء.‬
‫لكني سأدعك تسدده.‬
‫سأشتري لنا منزلاً جديداً في ديارنا.‬
‫- أيمكننا الحصول على مسبح؟‬ ‫- ومضمار سباق.‬
‫سأذهب إلى دورة الألعاب الأوليمبية‬ ‫في "اليابان".‬
‫- أيمكنني الذهاب معك؟‬ ‫- أجل. في الدرجة الأولى.‬
‫بخلاف ذلك على الأرجح سأعطيك باقي الأموال.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاجها. أنت...‬
‫ستنفقينها على الأرجح في أمور مهمة.‬
‫شخصياً أعتقد أن...‬
‫حلمك في الذهاب إلى الدورة الأوليمبية‬
‫وامتلاك منزل‬ ‫له أكبر باحة خلفية على الإطلاق‬
‫أشياء مهمة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. دوري.‬
‫سداد الدين.‬
‫وبعدها أعتقد أنني سوف...‬
‫أبدأ في ممارسة التصوير مجدداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أعتقد ذلك.‬
‫اعتدت أن أحبه.‬
‫ينبغي عليك...‬
‫ينبغي عليك البدء مجدداً الآن.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- ينبغي عليك.‬
‫لا يتحتم عليك الفوز باليانصيب لتفعلي ذلك.‬
‫الآن تشبه أبيك.‬
‫لا أظن أنني رأيتك من قبل.‬
‫أجل. نسمع ذلك كثيراً.‬
‫الجميع يعرفون بعضهم البعض‬ ‫في تلك المدن الصغيرة.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫من الجيد رؤية بعض الوجوه الجديدة.‬
‫خاصة الوجوه الجميلة.‬
‫أعني فقط أن قاطني الجبل‬ ‫يصبحون مهلهلين المظهر أحياناً.‬
‫ولا أتحدث عن الرجال.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- نحن من "كاليفورنيا"...‬ ‫- أيمكننا الرحيل؟‬
‫مرحباً يا صاحبي. كيف حالك؟‬
‫أمي؟‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لم يتحتم عليك أن تكون وقحاً.‬
‫كنتما تتغازلان.‬
‫"لوغان"...‬
‫كان يتحدث معي فحسب. كنت ودودة.‬
‫هل يُسمح لنا بالدخول بعد؟‬
‫أجل.‬
‫قالت إنهم سيفرغون الساعة الـ5.‬
‫لا يوجد مفتاح.‬
‫هل الباب مفتوح؟‬
‫مرحباً؟‬
‫رباه!‬
‫ألم تسمعنا؟‬
‫آسف. كنت أغلق كل شيء.‬
‫استغرقنا وقتاً طويلاً.‬
‫ستقلني "جواني" الآن، لذا أنا...‬
‫سأسرع، لكن مفاتيحكم... تركتهم هنا،‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫اتفقنا؟ لذا...‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫شكراً.‬
‫سأشغل الإضاءة.‬
‫أمي.‬
‫هل سبق وفكرت‬ ‫حيال مدى غرابة عرض المنزل للبيع؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، تعطين مفاتيحك لشخص تعرفينه بالكاد،‬
‫يقفون في غرفة ويرحبون بمجموعة من الغرباء،‬
‫ويتجول أولئك الناس في أرجاء المنزل فحسب.‬
‫وسمسار العقارات لا يتفقد المنزل‬ ‫بعد انتهاء الأمر، صحيح؟ فقط...‬
‫يطفئون الإضاءة ويغادرون؟‬
‫حسناً، الآن لن أنام الليلة.‬
‫ربما لا ينبغي عليك النوم الليلة.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫لكن المنتحر يترك مذكرة في العادة.‬
‫حسناً، هذا الواحد لم يفعل.‬
‫لم يكن لديه الوقت على الأرجح.‬
‫علي أن أتبول.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستشاهده يرن فحسب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫من هذا؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن فحسب.‬
‫كأنني أستطيع سماع ترديد صدى.‬
‫أو ربما كانوا في جنوب "أمريكا"‬ ‫بسبب كل الأمور التي يعرفونها عن الجريمة.‬
‫أمي، هل رأيت هاتفي؟‬
‫لا، آسفة يا عزيزي.‬
‫لم أره.‬
‫سأستخدم هاتفك سريعاً.‬
‫حسناً.‬
‫- "لوغان"!‬ ‫- تباً! آسف يا أمي. رباه.‬
‫المعذرة. أفزعتني.‬
‫المياه باردة للغاية. علي أن أتفقد الخزان.‬
‫- انتظري، إنه في القبو.‬ ‫- أعلم.‬
‫- سمعت شيئاً يحدث ضجيجاً بالأسفل.‬ ‫- أجل، على الأرجح الأنابيب القديمة.‬
‫"إغلاق"‬
‫"تشغيل"‬
‫هيا.‬
‫رباه!‬
‫حسناً.‬
‫"لوغان"؟‬
‫هذا ليس مضحكاً يا "لوغان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغلقت باب القبو علي.‬
‫ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫ربما يكون الباب مكسوراً.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫5:34.‬
‫- رائع.‬ ‫- يجب أن أكون أسرع.‬
‫ماذا؟ هذا عظيم.‬
‫أنت لا تفهمين. يجب أن أكون أسرع.‬
‫أنت على جبل يا عزيزي.‬ ‫ربما ركضت أكثر من ميل.‬
‫لا، قمت بتحديده.‬
‫أأنت واثقة أنك بدأت الوقت منذ تحركت؟‬
‫يمكنك فعلها بنفسك إن أردت.‬
‫هل وجدت هاتفك بعد؟‬
‫لا، اختفى.‬
‫لم يختف. لا بد أن يكون في مكان ما.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- من هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫إنه أنتما يا رفاق.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يبدو هذا سيئاً.‬
‫كنت أسلك الطرق الخلفية،‬ ‫ورأيت لافتة "للبيع".‬
‫عزيزي.‬
‫"لوغان".‬
‫آسفة. إنه...‬
‫لا حاجة للاعتذار. يمكنني التفهم.‬
‫- ألديك مراهقون؟‬ ‫- لا، لكني كنت مراهقاً ذات مرة.‬
‫هذا منزل شقيقتي. نمكث هنا لبعض الوقت فحسب.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫أجل. يمكنك الاتصال بالسماسرة.‬
‫إنهم من يدبر العروض.‬
‫فهمت. شكراً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫بينما نحن هنا...‬
‫هل توجد فرصة لكي ألقي نظرة‬ ‫على ما بداخل المنزل؟‬
‫- إذن، أتتطلع إلى الانتقال؟‬ ‫- أفكر بالأمر.‬
‫قد أقتل من أجل هذا النوع من الخصوصية.‬
‫لا أعتقد أنني عرفت اسمك.‬
‫"نعومي".‬
‫"نعومي". سررت بلقائك. أنا "كريس".‬
‫سأدعك تقوم بتفقده. لا تقلق بشأني.‬
‫رائع.‬
‫"(دريمز إن ذا رات هاوس)"‬
‫لا!‬
‫"كريس"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أراد رؤية المنزل لأنه فوت الأمس.‬
‫ألا يزال هنا؟‬
‫لقد غادر على الأرجح.‬ ‫كان يتفقد المنزل فحسب.‬
‫كنت في غرفتي.‬
‫"لوغان"؟‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريد أن تتناول مع المعكرونة بالجبن؟‬
‫النقانق؟‬
‫أم...‬
‫النقانق؟‬
‫سيتحتم أن أقول النقانق.‬
‫رائع.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحباً أيتها الجارة.‬
‫- مرحباً...‬ ‫- "مارثا".‬
‫- لا بأس يا "نعومي".‬
‫لن أحمل ضغينة ضدك.‬
‫رباه. أحب هذا المنزل الصغير.‬
‫من اللطيف رؤية أن يتم العيش فيه مجدداً.‬
‫لا يمكن أن أخبرك عن مدى حزني‬ ‫حينما رأيت لافتة "للبيع".‬
‫إنه منزل جميل بكل تأكيد.‬
‫سأشعر بالغرابة إن لم أخبرك...‬
‫أننا أتينا إلى عرض المنزل البارحة.‬
‫أردنا أن نرى المنزل لمرة أخيرة فحسب.‬
‫قبل أن يشتريه أحد الغرباء.‬
‫حسناً. أجل...‬
‫كدت أن أنسى. أفعل ذلك كثيراً هذه الأيام.‬
‫أحضرت لك خبز الموز.‬
‫سيروق لكما أنت و"لوغان". يروق للجميع.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين هذا الفتى الوسيم الشاب؟‬
‫في المطبخ.‬
‫نطهو العشاء، لذا...‬
‫حسناً...‬
‫كنت أمر فقط لأطمئن عليكما.‬
‫إن احتجت لأي شيء لا تتردي في القدوم.‬
‫زوجي يتحرق شوقاً لمقابلتكما.‬
‫آسفة...‬
‫لكني ظننت...‬
‫ظننتك قلت إن زوجك قد مات.‬
‫مات؟‬
‫لم قد أقول شيء سخيف كهذا؟‬
‫لا. الشيطان نفسه لا يمكن أن يبطئه.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا "مارثا".‬
‫سحقاً.‬
‫"لوغان"!‬
‫سحقاً.‬
‫"ألي"، كنت متزوجة سباكاً لمدة 16 عاماً.‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫حين يكون سخان المياه معطلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"لوغان"؟‬
‫"لوغان"، عزيزي. أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا عزيزي. دعني أرافقك إلى المنزل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫هراء. هيا.‬
‫هيا.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أحب دوماً أن أبدأ يومي‬ ‫بنزهة لطيفة عبر الغابة.‬
‫الطبيعة... الهواء...‬
‫ما رأيك في الحي؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫آمل أن يُباع المنزل قريباً‬ ‫لكي نعود إلى دارنا.‬
‫لن ترحل إلى أي مكان قريباً.‬
‫أنا واثقة.‬ ‫المنازل هنا تستغرق وقتاً لتُباع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أُصيب الفتى المسكين بالغثيان أثناء ركضه.‬
‫لكن لا تقلقي. كنت أراقبه.‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫مجرد تشنج عضلي.‬
‫أمر بسيط لا يمكن لحمام دافئ‬ ‫وفطور جيد ألا يعالجاه.‬
‫شكراً يا "مارثا".‬
‫أقدر ذلك.‬
‫مهلاً...‬
‫آمل أن يكون كلاكما بخير.‬
‫الموت...‬
‫كأنه يمكث و...‬
‫لا يغادر أبداً.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫جئت لإصلاح سخان المياه.‬
‫- رائع. إنه في...‬ ‫- القبو، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جئت هنا من قبل.‬
‫سيدتي؟‬
‫- رباه!‬ ‫- آسف.‬
‫سحقاً. آسفة.‬
‫لم أسمعك.‬
‫- كيف كان الأمر بالأسفل.‬ ‫- طبيعي.‬
‫أعدت إيقاد وضع التشغيل. إنه مشتعل.‬
‫بعدها غيرت الوصلة الحرارية.‬ ‫سيكون جاهزاً للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫- أعتذر عن تكبدك للعناء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا هنا بشكل شبه يومي.‬
‫"مارثا" هذه القاطنة في نهاية الطريق،‬ ‫فقدت زوجها منذ بضعة شهور.‬
‫تُصاب بالحزن.‬ ‫أعتقد أنها تغرق منزلها بالمياه‬
‫إن كان ذلك يعني أنني سأظل هناك لبضع ساعات.‬
‫إذن، زوجها مات بالفعل.‬
‫هل أخبرتك غير ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أُصيبت بمرض "ألزهايمر" منذ بضع شهور،‬ ‫لذا يختلط‬
‫عليها الأمر ما بين الحين والآخر.‬
‫- هذا أمر فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا...‬
‫قد وجدت هذا بجوار سخان المياه.‬
‫ظننت أنك ربما تبحثين عنه.‬
‫وجدت هاتفك.‬
‫حسناً. أين كان؟‬
‫في القبو بجوار سخان المياه.‬
‫لا بد أنني تركته بالأسفل‬ ‫حين ذهبت لإعادة إشعال السخان؟‬
‫"لوغان"، هاتفك مفقود منذ أيام.‬
‫ذهبت لتتفقد السخان البارحة فحسب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وبعدئذ وجدت هذه...‬
‫في القمامة.‬
‫لا. لم أفعل ذلك.‬
‫هل كنت تعبث معي؟‬
‫هل كنت أعبث معك؟ هل تمازحينني؟‬
‫لا، أنا لست غبية يا "لوغان".‬
‫أولاً باب القبو،‬
‫- وبعدها سخان المياه، والآن هذا؟‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫هل هذا بسبب أنك غاضب مني؟ لا أعلم.‬
‫لأنني لدي الكثير ليشغلني الآن‬ ‫ولا يمكنني التعامل معك أيضاً.‬
‫لم أفعل أي شيء يا أمي. أنت مجنونة تماماً.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اخرجي من غرفتي فحسب.‬
‫- لا. ماذا قلت؟‬ ‫- اخرجي من غرفتي.‬
‫لا! لا يتسنى لك التحدث معي هكذا.‬ ‫أنا والدتك،‬
‫ويحق لي أن أكون مستاءة.‬
‫أعلم أن الوضع مقيت.‬
‫أعلم أن ذلك ليس ما أردته، بسبب، خمن ماذا؟‬
‫إنه ليس ما أردته أيضاً.‬ ‫لذا انضج يا "لوغان".‬
‫أنا أكرهك.‬
‫كل ما تفعلينه هو لوم الآخرين على أخطائك.‬
‫مات أبي، ولا تهتمين حتى.‬
‫مات أمام ناظري.‬ ‫ولم تسأليني ولو لمرة إن كنت على ما يُرام.‬
‫أخرجتني من المدرسة‬ ‫وأحضرتني إلى هذه المدينة الحقيرة.‬
‫أنت لا تهتمين إن كنت لا أمانع ذلك.‬
‫لم نكن لنمر بهذا الوضع‬ ‫إن كان أبي لا يزال هنا.‬
‫أتريد أن تكون راشداً وتعرف الحقيقة؟‬
‫والدك هو سبب وجودنا في هذا الوضع.‬
‫والدك لم يترك لنا شيئاً،‬
‫لأنه كان مستهتراً،‬
‫ولم يكترث لي أو لك!‬
‫ليتك كنت من مات.‬
‫مرحباً؟‬
‫رباه.‬
‫أبي!‬
‫لا! أبي!‬
‫أبي! لا!‬
‫لا بأس. إنه مجرد كابوس يراودك.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة عرض بيع للمنزل في غضون ساعة،‬ ‫لذا علينا المغادرة.‬
‫مهلاً. كم الساعة؟‬
‫1:00 مساءً.‬
‫نمت طوال اليوم.‬
‫"لوغان"، لنذهب!‬
‫- هل غرفتك نظيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للركض.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "نعومي". آسف.‬
‫لا. أفزعتني فحسب.‬
‫سعيد بلقائك مجدداً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫كنت أحضر بعض الصور التي حمضتها.‬
‫أأنت مصورة؟‬
‫إنها مجرد هواية.‬
‫هذا رائع.‬
‫آسف على رحيلي المرة السابقة.‬
‫لم أجدك. ففكرت ألا أزعجك فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنك لا تعرفينني.‬
‫آخر ما تحتاجينه الآن‬ ‫هو شخص يفزعك في موقف السيارات‬
‫ويلاحق منزلك.‬
‫أردت فقط إعطائك رقمي...‬
‫في حال احتياجك لأي شيء.‬
‫أعلم أنكما جئتما حديثاً إلى هنا.‬
‫دون ضغوط.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫"نعومي"، أنا "أليسون".‬ ‫أتتنا مكالمة من سمسارنا‬
‫تفيد بأن منزلنا تم اقتحامه. اتصلي بي.‬
‫"لوغان"، استقل السيارة.‬
‫استقل السيارة.‬
‫رباه.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي، علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫سيدتي، فتشنا المنزل بأسره.‬ ‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫هل تفقدت القبو؟‬
‫أجل. بأكمله.‬
‫إنه مفزع حتماً، لكننا لم نر أي شيء.‬
‫أمي...‬
‫كان ثمة عرض بيع للمنزل هنا منذ بضعة أيام،‬
‫لذا ربما وجد أحدهم‬ ‫نسخة احتياطية للمفتاح، أو...‬
‫ربما بقى أحدهم.‬
‫أعلم أن هذا يبدو غبياً،‬ ‫لكن أشياء أخرى حدثت قبل هذا.‬
‫أشياء تتحرك من غرفة لأخرى.‬ ‫مكالمات هاتفية غريبة.‬
‫من شخص بعينه؟‬
‫لا. لا يرد أحد.‬
‫لا تنظر إليها. أنا لا أكذب.‬
‫حسناً، اسمعا...‬
‫أعلم أننا نبدو على الأرجح‬ ‫كأشخاص جديدة ومجنونة في المدينة،‬
‫لكن هذا منزل شقيقتي،‬
‫ويُفترض بنا الاعتناء به، لذا...‬
‫أتفهم الخوف في مثل تلك المواقف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن من المرجح أن الباب الأمامي كان مفتوحاً‬ ‫وتسلل بعض الصبية.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫أتظن أن بعض الصبية فعلوا هذا؟‬
‫الأمر شائع. اتفقنا؟‬ ‫الصبية تُصاب بالملل فيقومون بأشياء غريبة.‬
‫كانوا يحاولون إفزاع الأشخاص الجدد‬ ‫على الأرجح.‬
‫حسناً.‬
‫هل من شيء آخر يمكنكما فعله؟‬
‫إن كان ذلك سيشعركما بالأمان،‬ ‫يمكننا القدوم في الصباح.‬
‫أجل. رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- علينا أن نقيم في فندق.‬ ‫- نحن بخير يا عزيزي.‬
‫لا يا أمي. من الواضح أن شيئاً ما يحدث.‬
‫أعلم أنك تظنين أنني من قام بكل هذه الأمور‬ ‫قبلاً، لكني لم أقم بها.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- حسناً. لا، لكنك سمعتهما.‬
‫لا يوجد ما نقلق حياله.‬
‫رجاءً يا أمي.‬
‫"لوغان"، لا يمكننا تحمل كلفة ذلك الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫"(كريس)، 303 - 779 - 9663"‬
‫مرحباً.‬
‫أمي...‬
‫- سآوي إلى الفراش.‬ ‫- حسناً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أتود البقاء هنا الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الرجل من المتجر.‬
‫أعطاه لي في حال احتياجنا لأي شيء.‬
‫كان ودوداً فحسب.‬
‫يمكنك إلقاؤه إن أردت.‬
‫لا أبالي.‬
‫سأغسل أسناني.‬
‫حسناً.‬
‫"لوغان"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"كريس". ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمي...‬
‫لا بأس. أنا اتصلت به.‬
‫الشرطة لم تكن قلقة على الإطلاق، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫قالوا إن من فعلها بعض الصبية على الأرجح.‬
‫هذا ممكن.‬
‫الكثير منهم هنا حقيرون.‬
‫لم يبد الأمر كأنهم صبية.‬
‫وكيف بدا؟‬
‫كأن الأمر...‬
‫شخصي.‬
‫كأنه شخص كان هنا من قبل.‬
‫لا أعلم. ربما جننت.‬
‫أنتما الاثنان هنا فقط، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أوجدتما أي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫- أقدر ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫لا، أنا بخير يا صاحبي.‬
‫لتحصل على قسط من الراحة.‬
‫شكراً لقيامك بهذا.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫هذا المكان يكون غريباً بعض الأحيان.‬
‫- أجل.‬ ‫- استغرقت بعض الوقت لأعتاد عليه أيضاً.‬
‫أنا واثق من عدم حدوث شيء، لكن...‬
‫سأكون هنا.‬
‫آسف...‬
‫- إن كنت وقحاً من قبل. أنا فقط...‬ ‫- لا داعي للتفسير يا رجل.‬
‫نحن على ما يُرام.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- ‬طابت ليلتك.‬
‫"كريس"؟‬
‫"كريس"!‬
‫"لوغان"...‬
‫لا.‬
‫"لوغان".‬
‫"لوغان"؟‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا. رجاءً.‬
‫رجاءً، لا.‬
‫"لوغان"!‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫"لوغان"!‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫أمي. ماذا حدث؟‬
‫- انظري لي.‬ ‫- "لوغان".‬
‫انهضي.‬
‫أنت بارد للغاية.‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫كان ينبغي أن أستمع لك.‬
‫أين "كريس"؟‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا؟ رباه.‬
‫لا.‬
‫سيعود.‬
‫علينا أن نغادر. سنغادر. اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫انظري لي. سنتصل بالشرطة.‬
‫- ليس لدي هاتف.‬ ‫- علي أن أذهب للأسفل يا أمي.‬
‫- لا يا صغيري!‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫سأكون بخير، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫أمي...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫"لم يتم التعرف على شريحة اتصال"‬
‫لا.‬
‫"لوغان"!‬
‫أمي؟‬
‫النجدة!‬
‫"لوغان"!‬
‫أمي؟‬
‫"لوغان"!‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫اهرب!‬
‫لا! أمي!‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- اهرب الآن!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحدهم!‬
‫رجاءً! لا تؤذني!‬
‫لا! لا تؤذني!‬
‫لا!‬
‫"منزل معروض للبيع"‬
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"في ذكرى محبة لـ(غريغ كوت)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬
قام بسحب الترجمة OzOz